" الكلمة في الرواية " للناقد الروسي الفذ " ميخائيل باختين

هذا الكتاب لناقد الرواية الأول " ميخائيل باختين " من أهم الكتب الحديثة التي ظهرت في القرن العشرين في مجال دراسة الرواية . و قد ترجم هذا الكتاب إلى العربية مرتين : الأولى قام بها المترجم السوري يوسف حلاق و نشرت بعنوان " الكلمة في الرواية " ، و الأخيرة قام بها المغربي د. محمد برادة و نشرت تحت عنوان " شعرية دوستويفسكي " . و الترجمة الأولى هي الترجمة المفضلة لدى جمهور النقاد و لكنها غير متوفرة في سوق الكتب فكنا نلجأ إلى الثانية مضطرين لتوافر نسخها على الرغم من ارتفاع سعرها . و ما إن ظفرت بالترجمة الأولى السورية حتى أسرعت برفعها لرواد منتدانا الأعزاء .